Gathered!

ようやくMTGに復帰できた雑魚プレイヤーの翻訳中心ブログです。

【翻訳】マジックコミュニティに向けたプロプレイヤーからの公開声明文

   

インターネットで急速に問題が広がっている女性プレイヤー・発信者へのセクハラ行為を受けて、各地のプロプレイヤーが共同でメッセージを発信しました。同じ文章がChannel FireballStarCityGamesなど複数のサイトで掲載されています。

スポンサーリンク




(翻訳)

最近になって、マジックコミュニティにおける多様性の受容について多くの議論が交わされています。世界中のマジックのイベントにおいて作品を提供してきた有名なコスプレイヤー、Christine Sprankleが、継続したハラスメントのために、彼女は今後マジックのコミュニティやイベントに参加しないと発表しました。彼女が受けてきたオンライン上のハラスメントはコスプレイヤー、コンテンツ作成者、そしてマジックコミュニティーのメンバーとしての彼女にとって屈辱的なものです。残念ながら、Christineは多くの方々と同様に、拡散してしまった皮肉と虐めによってマジックへの熱意が悪影響を受けたのです。

マジックのイベントは、FNMからプロツアーに至るまで、単なる競技的なカードゲーム以上のものです。マジックコミュニティ内の創造性と知性は勝率の高いスタンダードデッキやタイトなプレイングだけで表現されるものではありません。マジックのファンはコスプレイヤーの視点でキャラクターを現実に現す技術と努力、素晴らしいレガシーのアルターカード絵を精密に描く事、または全Foilの統率者デッキを完成させるために専念する事でも楽しめるのです。

「大事なのはマジックじゃない、ギャザリングだ」という言い回しがあります。マジックの素晴らしい所の一つは人の心を動かす力と参加性です。年齢、性別、人種や趣向に関係なく、だれでもマジックをプレイして愛することが可能なのです。だれでも自分に合った方法でゲームに関わるべきなのです・・・それは友達と家でカジュアルに遊んだり、グランプリやプロツアーで競技志向のプレイをしたり、大会でジャッジをしたり、お気に入りのキャラクターとしてコスプレをしたり、Twitchで配信したり、その他の何百万通りの方法でこの素晴らしいゲームを楽しむことが出来ます。そのどれもが等しく正当なものです。

それぞれの関心のいずれかが、君のそれよりも下にあるように扱われることは受け入れられません。キッチンのテーブルで遊ぶ仲間から殿堂入りプレイヤーまで、マジック:ザ・ギャザリングのコミュニティの誰かを差別したりハラスメントを行うことは、マジックの最悪の姿を世界中に晒してしまうことになります。我々には、プレイしたいと思う人たちにとって素晴らしい環境を作り上げる義務があるのです。

プロプレイヤーのグループとして、我々はコスプレイヤーと他の全てのマジックの仲間をサポートします。もしあなたがマジックのイベントでハラスメントの被害に遭ったのならば、我々の誰かを見つけたら、被害を終わらせるためにイベントの運営者と共に我々がやるべき事を行うと約束します。

我々はみな一つの友好的なコミュニティ・・・誰もがただ集まって、マジックを楽しむコミュニティの一部なのです。

Corey Baumeister
Sam Black
Brian Braun-Duin
Corey Burkhart
Christian Calcano
Pedro Carvalho
Josh Cho
Pierre Dagen
Paulo Vitor Damo da Rosa
Martin Dang
Paul Dean
Javier Dominguez
Reid Duke
Willy Edel
Ivan Floch
Ben Friedman
Eric Froehlich
Immanuel Gerschenson
Alexander Hayne
Pete Ingram
Mark Jacobson
William Jensen
Martin Juza
Frank Karsten
Grzegorz Kowalski
Magnus Lantto
Joel Larsson
Ari Lax
Anthony Lee
Scott Lipp
Tom Martell
Makis Matsoukas
Pascal Maynard
Josh McClain
Shaun McLaren
Brad Nelson
Simon Nielsen
David Ochoa
Panos Papadopoulos
Sam Pardee
Brock Parker
Cedric Phillips
Michael Pilgaard
Rob Pisano
Paul Rietzl
Steve Rubin
Eduardo Sajgalik
Luis Scott-Vargas
Matt Severa
Eric Severson
Shahar Shenhar
Mike Sigrist
Nathan Smith
Petr Sochůrek
Ben Stark
Ondřej Stráský
Zen Takahashi
Samuel Tharmaratnam
Lee Shi Tian
Owen Turtenwald
Josh Utter-Leyton
Benjamin Weitz
Timothy Wu
Wing Chun Yam
Jarvis Yu
Matej Zatlkaj

(翻訳ここまで)

海外ではネット上のセクハラは日常茶飯事という話も聞きますし、男性である管理人が想像しているよりも深刻な事になっているようです。公式でもメッセージが発信されていますので、併せて読んでみて下さい。

関連

オススメ記事

1
スタン撤退のためトレトクのカード買取を使ってみた

最近気が付いたらほとんどモダン専門になっていました。 生活をしながらデッキを妄想 ...

2
【翻訳】ベストデッキも使わないで何言い訳してるの?

マジックを続けているといつかは避けて通れない瞬間が来ます。好きなデッキを組むか、 ...

3
MTGで勝てないと思った時に見直す4つの質問

最近勝てない。少なくとも管理人はそうです。5~7回戦規模のデカい大会では1回勝つ ...

4
【翻訳】マジックオンライン(MO)初心者がよくやる10の間違い

MO初心者、引いてはこれから紙のマジックを楽しむ人にも読んでもらいたい記事です。 ...

5
【翻訳】乗っては「いけない」、このビッグウエーブに。賢いカードの買い方とは?

GP東京での優勝、さらにモダンでエムラクールとのコンボが発見されたことで《先駆け ...

 - 未分類